"ALGERIA 1954"
Thế nào?
Tại sao chúng ta lại bắt đầu lịch sử năm 3000 trước Công nguyên?
Cái gì xuất hiện trước tiên khi đó?
Các con biết rồi mà.
Chúng ta đã học rồi.
- Salma? - Công cụ phải không ạ?
Không phải.
Người ta thấy công cụ vào đầu thời kỳ tiền sử.
Hai triệu năm trước.
Yacine nào.
Chữ viết ạ.
Tốt lắm, Yacine.
Sáng tạo ra chữ viết . Ở Mesopotamia.
Và cũng...
Các con! Hãy chú ý!
Và đồng thời cũng ở Ai cập không xa đây.
Tiếp tục đi, Salah!
Sông Ga-rôn...
Sông Ranh...
Sông Loa..
Ðợi chút.
Các anh đi ngựa lên đây?
Ðường bị cắt.
Thế à?
Các anh mang vũ khí à?
Có chuyện gì vậy?
Có 20 cuộc tấn công khắp nơi cách đây hai ngày.
Tại các doanh trại ở Berzina,
quân lính bị cứa họng.
Chúng đã giết một giáo viên.
Hãy phân phát lương thực và rời đi.
Quay về Tinguit với chúng tôi cho đến khi yên ắng.
Tất cả chúng ta đang cùng hoàn cảnh.
Tôi không nghĩ vậy.
- Cảm ơn thầy. - Không có gì.
Đây, Madjid.
Con tự lấy đi.
Hai tiếng từ El Ameur tới đây.
Thời tiết xấu, thời điểm tồi tệ.
Cởi trói cho hắn uống trà nhé.
Được thôi.
Anh có cái gì mạnh hơn cũng được.
Anh định đi đâu?
Đến đây.
Ở đây ư?
Ngủ ở đây ư?
Tôi trở lại El Ameur. Hắn ngủ ở đây.
Anh phải giao nộp hắn đến Tinguit.
- Người ta đang chờ hắn. - Sao lại là tôi?
Đây là mệnh lệnh.
Tôi là một giáo viên, Balducci.
Chúng tôi không thể làm điều đó.
Chúng tôi chỉ có 12 người phải tuần tra khắp vùng.
Tình hình trầm trọng.
Anh sẽ quay lại với học sinh của anh trong hai ngày.
Rất tiếc nhưng chúng tôi không thể làm khác.
Hắn ta là một phiến quân à?
Tôi không nghĩ vậy.
Mà cũng không biết được.
- Hắn ta đã làm gì? - Giết một người.
- Ai? - Em họ hắn.
Một tên trộm, tôi nghĩ vậy.
Ăn trộm lúa mì...
Dù sao hắn đã giết em họ hắn
với một cái lưỡi hái.
như một con cừu...
Hắn có nói tiếng Pháp không?
Không từ nào.
Tôi không có gì chống lại anh, Balducci, nhưng...
Tôi sẽ không làm việc đó.
Thế là sao?
Đưa một người đến chỗ chết.
Đưa đến phiên xử anh ta mà.
Cũng vậy thôi.
Không phức tạp đâu, Balducci.
Tôi sẽ không làm việc đó.
Anh định làm gì vậy?
Tôi đi đây.
Anh có vũ khí chưa?
Tôi sẽ không cần hai cái.
Tôi sẽ không làm việc đó, tôi đã nói với anh rồi.
Tôi được lệnh giao nó cho anh. Còn bây giờ tùy anh.
Anh phải giữ hắn đêm nay.
Nào...
Không cần đâu.
Tùy anh.
Tôi cho anh một lời khuyên....
Hãy đưa hắn đến đó.
Nếu không anh sẽ rắc rối với họ.
Họ không thích anh.
Họ có thể đề nghị đóng cửa trường anh vì không có trẻ em người Pháp.
Hẹn gặp lại.
Lại đây.
Anh có đói không?
Có.
Đây.
Uống đi này.
Uống đi.
Đặt cái này lên trán anh.
Cảm ơn.(nói tiếng Pháp-ND)
Anh nói được tiếng Pháp à?
Vâng, một chút thôi.
Tôi đã làm cho trang trại của Pháp.
Tôi không muốn nói trước mặt viên sĩ quan.
Tôi mừng vì ông sẽ dẫn tôi đi.
Tôi không dẫn anh đi đâu cả.
Ngày mai, anh sẽ rời đây.
Có ai ở đây không?
Ai đấy?
Ai ở đó đấy?
Dậy đi!
Ngồi đằng kia.
- Các anh muốn gì? - Chúng tôi cùng làng với anh ấy.
Thả anh ấy ra..
Tại sao các anh lại muốn anh ấy?
Liên quan gì tới anh?
Anh muốn ra ngoài không?
Ra ngoài đi! Anh được tự do.
- Đi đi! - Không, tôi không muốn đi.
Giao anh ta cho chúng tôi!
Cút đi! Đây là trường học!
Đi đi!
Hắn có súng!
Đừng để tôi làm tổn hại các anh!
Cút đi!
Chúng tao sẽ quay lại với mày!
Anh đi đi.
Anh phải đi trước khi chúng quay lại.
Đi đi, chết tiệt!
Đi đi!
Anh có hiểu không?
Biến đi!
Phản ứng đi chứ!
Anh không phải là con người à?
Nếu tôi đi, tôi sẽ chết.
Nếu anh ở lại, anh cũng chết.
Hãy dẫn tôi đến Tinguit.
Không.
Đường kia kìa, phía nam.
Cách một ngày đường.
Đi theo đường mòn.
Đợi đã!
Lại đây!
Ông đưa tôi đến Tinguit à?
Anh có biết anh sẽ gặp nguy hiểm gì ở đó không?
Có biết không?
Anh thực sự có hiểu không? Họ sẽ xét xử anh.
Anh biết điều gì đang đợi anh không?
Ăn.
Và uống.
Các con, hôm nay nghỉ học.
Này anh!
Chào Francis.
Rene...
Có phải Balducci đưa anh ta tới đây hôm qua không?
Đúng.
Vật nuôi của Rene bị giết.
Hắn đã làm gì?
Sao lại hỏi?
Giao hắn cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ xử lý hắn cho anh.
Hắn không giết vật nuôi của anh. Hắn đã giết em họ hắn.
Hắn là nghi phạm duy nhất. Giao hắn cho chúng tôi.
Rất lấy làm tiếc cho anh, Rene. Nhưng không phải hắn.
- Việc gì đến anh! - Có chứ.
Anh sợ làm các bạn anh buồn à?
Không phải hắn.
Anh không hiểu à, Daru.
Hãy giao nộp hắn..
Bình tĩnh đi, anh ấy sẽ giao.
Làm theo lời chúng tôi nói đi, khỉ thật!
Anh lo cho cái gì cơ chứ?
Hạ thấp súng xuống.
Câm mồm, Daru!
Mẹ kiếp , Rene, đừng có làm tôi...!
Giờ nghe đây.
Hắn đã giết em họ hắn.
Làng nào?
Jizer.
Đến đó mà kiểm tra.
Francis...
Này.
Đi đi!
Anh ta sẽ theo kịp các anh.
Đi đi!
Tôi lấy làm tiếc về vật nuôi của anh. Thật sự đấy.
Đi nhanh lên.
Họ đang đến.
Chúng ta không thể đi trên đường mòn.
Chúng ta sẽ phải đi trên núi.
Hạ súng xuống. Tôi sẽ không làm hại anh.
Không, hạ súng của anh xuống!
Anh không phải là kẻ thù của tôi.
Hạ súng xuốngt!
Tiếp tục đường đi của anh!
Đó là lỗi của anh. Anh nghe thấy không?
Anh ta chết vì anh yếu đuối!
Anh không can đảm!
Anh có nghe không?
Không có danh dự!
Cầm lấy khẩu súng này.
Và đạn nữa.
Không
Giữ lấy.
Nói tôi không có lòng can đảm
hay danh dự là không đúng...
Chúng ta phải quay lại ngôi làng bị bỏ hoang.
Chúng ta đã đến theo đường này.
Chúng ta có thể bị phát hiện.
Thế hoặc chết vì lạnh.
Sữa đặc đấy.
Ăn một ít đi. Ngon lắm.
Ngày mai tôi sẽ thả anh. Anh được tự do.
Tôi sẽ quay lại trường tôi.
Tinguit có xa không?
Nói cái quái gì thế!
Quên Tinguit đi! Đừng nói về nó nữa.
Tôi xin lỗi về tất cả chuyện này.
Tại sao anh giết em họ anh?
Nếu nó ăn trộm lúa của tôi,
tôi chết.
Bố mẹ tôi chết...
Các anh em của anh thì sao?
Vâng...
họ chết.
Vậy tại sao các em họ lại tìm anh?
Họ biết rằng trong làng anh,
nếu ai lấy trộm lúa của anh, thì anh chết.
Gia đình tôi...
Gia đình tôi không thể trả tiền đền nợ máu.
Các em họ phải trả thù.
Đó là phong tục của chúng tôi.
Đó là luật. Không thể thoát được nó.
Chúng ta không thể thoát được luật.
Thế mà anh lại muốn trốn các em họ của anh.
Nếu các em họ tôi giết tôi,
các em tôi phải trả thù.
Chúng còn nhỏ...
Tôi lớn nhất.
Tôi không muốn điều đó.
Nếu tôi trốn, sự trả thù sẽ giáng vào các em tôi.
Để cho người Pháp giết là giải pháp.
Anh đã thu xếp chắc chắn để họ bắt anh.
Anh đã lên kế hoạch hết.
Anh là lớn nhất, tên anh là Mohamed?
Vâng.
Bố mẹ anh có biết quyết định của anh không?
Vì thế tôi muốn đi Tinguit.
Hãy đưa tôi đến Tinguit.
Mohamed?
Tôi ở đây!
Chúng ta phải đi thôi.
Này.
Cái gì đây? Cây berouaga à?
Đúng, berouaga xanh
Nhai nó đi.
Không ngon lắm.
Đắng...
Nhưng nó làm người ta no.
Đúng. Giống bánh mì.
Gần giống.
Hầu như thế.
Anh không nói tiếng Ả-rập như một người định cư.(những người Pháp khác-ND)
Bố mẹ tôi làm việc với người Ả-rập.
Ở đâu?
Không xa đây.
Họ làm gì?
Không phải các em họ tôi.
Không còn ai nữa.
Ông ấy là thầy giáo cũ của tôi.
Ông ấy đang bảo vệ tôi.
Ông ấy có vấn đề với người phía ông ấy.
Ông ấy sẽ giấu tôi ở Tinguit.
Chúng ta làm gì với họ ?
Họ sẽ đi cùng với chúng ta.
Có thể cũng có ích.
Họ sẽ giết chúng ta....
Tôi không biết.
Người Pháp đang ở Ait Kermane.
Người Pháp đang đến. Chúng ta sẽ quay lại.
Slimane... Slimane!
Daru à?
Anh biết hắn à?
Năm năm ở bộ binh trong chiến tranh.
Toàn bộ chiến dịch Ý.
Tôi không tin được.
Anh là người đến định cư à?
"Trung đoàn thứ ba muôn năm!"
Tại sao anh lại ở đây, thiếu tá?
Anh thì sao?
- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta phải đi thôi.
Hãy hứa là anh không trốn.
Tôi không muốn trói anh.
Và tất nhiên là không bắn anh.
Sao?Trường học là thế nào?
Anh dạy tiếng Pháp cho lũ trẻ chăn dê à?
Tôi dạy chúng đọc.
Tổ tiên chúng ta là người Gô-loa ư?
Anh phân phát lương thực và dạy à?
Đúng, tôi phân phát lương thực và dạy...
Chắc chúng thích anh trên cao nguyên.
Tôi hy vọng thế...Tại sao?
Vì anh làm những việc tốt.
Người ta nói vậy, đúng không?
Tôi dạy chúng đọc.
Còn anh ta? Tại sao anh lại trông coi anh ta?
Người ta giao anh ta cho tôi.
Anh sẽ làm gì với anh ta?
Tôi không biết.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi lại thấy việc này lần nữa...Chiến tranh.
Anh có con không?
Không, tôi có học sinh.
Anh làm thầy giáo lâu chưa?
Từ hồi chiến tranh.
Anh có hài lòng ở trên đó không?
Có.
Chào thiếu tá.
Chào Madjer!
Anh khỏe không?
Anh trai anh ?
Madjer!
Xin phép thiếu tá!
Hầu hết người An-giê-ri trong đơn vị chúng ta đều tham gia khởi nghĩa.
Chẳng hạn như Madjer.
Kể từ khi có vụ tàn sát ở Sétif.
Lần này anh ở sai phía.
Tôi không chống lại sự độc lập.
Hãy tham gia với chúng tôi.
Tôi tham gia theo cách của tôi, bằng việc dạy học sinh của tôi.
Để chúng có thể đọc.
Chúng tôi đã vượt qua giai đoạn học đọc.
- Chúng tôi sẽ đuổi các anh về. - "các anh"?
Đó là chiến tranh. Anh phải chọn một phía.
Phía nào?
Tôi sinh ra ở cách đây 20km, cha mẹ tôi được chôn cất nơi đây.
Tôi không thể sống ở nơi khác.
Daru, tôi yêu quý anh như người anh em
nhưng nếu ngày mai tôi phải giết anh, tôi sẽ giết.
Tôi sẽ chết mà không biết thế nào là phụ nữ.
Anh chưa bao giờ biết phụ nữ ư?
Chưa.
Thật thế à?
Tôi không thể lấy vợ.
Tôi chẳng thể làm gì cho anh.
Việc đó thế nào?
Việc gì?
Làm tình với một phụ nữ ý.
- Anh đùa tôi đấy à? - Không.
Việc đó...
Là cái gì đó.....
Tôi đã từng thích lấy vợ.
Ông lấy vợ chưa?
Rồi...Tôi lấy vợ rồi.
Ông lấy vợ ở Tinguit à?
Không.
Ở An-giê.
Tại Nhà thờ Đức Bà châu Phi.
- Anh chưa bao giờ đến An-giê à? - Chưa.
Đó là một nơi đẹp...
cao ngất thành phố,
một nhà thờ lớn có quảng trường trước mặt.
Nhìn ra vịnh An-giê.
Đó là một ngày có gió.
Gió từ biển.
Đó là một lễ cưới đẹp.
Anh không lấy vợ nữa à?
Tôi góa vợ cách đây 10 năm.
Cầu mong bà ấy yên nghỉ.
Đúng vậy.
Chúng tôi có một con tin.
Bắn đi, chúng tôi sẽ bắn anh ta!
Đừng bắn !
Nếu lại đây gần nữa, chúng tôi sẽ giết anh ta!
Cho chúng tôi nhìn thấy anh ấy!
Chúng tôi muốn nhìn thấy anh ấy!
Hãy đưa con tin của các anh ra!
Anh ra đi..
Đi đến lối vảo rồi quay lại.
Đi đi!
Hãy đưa con tin ra!
Bước thêm một bước, chúng tôi sẽ giết anh!
Chúng có đông không?
Tôi không nhìn thấy.
Hãy đi ra từng người một,
tay đặt lên đầu. Chúng tôi sẽ không làm tổn hại các anh!
Các anh có một phút!
Rút đi không chúng tôi sẽ giết anh ta!
Rút xuống dưới chân đồi đi!
Anh có bị thương không?
Có những người khác còn sống!
Đừng bắn!
Chúng tôi đầu hàng.
Ra đi!
Tiến lại phía chúng tôi!
Bỏ vũ khí!
Đặt tay lên đầu!
Tiến lên!
Đặt tay lên đầu!
Tôi là con tin!
Đừng bắn!
Tôi là con tin!
Anh ta đi cùng tôi.
Anh ta không phải là phiến quân!
Đặt tay lên đầu!
Hãy lục soát họ.
Họ không có vũ khí.
Ngừng bắn!
Tiến lên.
- Anh đã giết hàng binh. - Chúng không phải là binh lính.
Đi với tôi.
Nếu phiến quân chiến thắng,
anh sẽ trốn ở đâu?
Thiếu tá Le Tallec.
Người ta nói với tôi anh là sĩ quan dự bị.
Đúng.
Thiếu tá , đúng không?
Tôi được tự do chưa?
Chúng tôi đã kiểm tra.
Một tù nhân được giao cho anh. Hôm thứ ba,
đúng vậy không?
Đúng.
Họ nghĩ anh đã chết.
Chúng tôi sẽ đi về phía bắc,
tiếp tục thanh trừng.
Anh hãy đi đến Berzina. Vùng đó đã an toàn.
Chúng tôi có căn cứ ở đó
cách đây một giờ đi đường.
Hãy đi theo thung lũng. Họ đang đợi anh.
Hoặc hãy đợi chúng tôi ở đây.
Chúng tôi tìm thấy cái này trên người hắn.
Thật tồi tệ khi cựu binh quay lại chống chúng ta.
Anh đã giết người khi họ đầu hàng.
Đó là một tội ác chiến tranh.
Tôi tuân lệnh.
Chúng tôi phải tiêu diệt sạch những tên khủng bố trên cao nguyên.
Không bắt làm tù nhân. Tôi đang làm việc đó.
Những khẩu súng này?
Anh đã sai lầm khi bắn.
Tôi sẽ đi xuống với anh ta.
Thế là thích hợp.
Tiểu đội, đi thôi!
Anh có muốn việc này xảy ra với anh không?
Anh sẽ ra đầu thú họ à?
Anh còn sống. Chúng ta may mắn còn sống!
Các em anh có thể đã chết hoặc đã ra đi nhưng anh còn sống.
Còn sống!
Còn sống! Anh hiểu không?
Ông cũng quát lớp học của ông như thế à?
Không.
Thật ra...
Cũng đôi chút.
Thỉnh thoảng.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Berzina.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ thấy.
Ông biết nơi này à?
Tôi sinh ra ở dưới kia.
Cha mẹ tôi làm việc ở thung lũng.
Và đằng kia.
Tôi cũng vậy, khi còn là đứa trẻ.
Ở đằng kia?
Ở vườn nho
và thu hoạch cỏ halfah
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người Pháp thu hoạch halfah
Không,chúng tôi là người Tây Ban Nha. Đến từ Andalusia.
Họ gọi chúng tôi là Ốc sên.
Ốc sên.
Chúng tôi mang nhà ở trên lưng.
Đối với người Pháp, chúng tôi là người Ả-rập.
Và bây giờ, đối với người Ả-rập, chúng tôi là người Pháp.
Xin chào.
Chúng tôi đã đóng cửa. Mở cửa hai giờ nữa.
Senorita Martinez?
Vâng. Ông biết tôi à?
Phải.
Tôi không nhớ.
Cũng phải cách đây....
khoảng 30 năm.
Xưa quá rồi.
Cho anh ấy nữa à?
Vâng.
Anh ấy là Mohamed...
- Chào Mohamed. - Chào bà.
Và...
một cô gái cho anh ấy.
Tôi chỉ có tất cả từng này.
Tôi có thể để lại súng của tôi
và thanh toán nốt khi tôi quay lại được không?
Ông sẽ quay lại ư?
Vâng.
Hãy đưa cho tôi khẩu súng.
- Một khẩu súng tốt. - Vâng.
Mohamed!
Đưa tay cho tôi.
Đừng lo, tôi giải nghệ lâu rồi.
Đi nào.
Raphaelle!
Có một người cho cô này.
Đi nào.
Không, cảm ơn cô.
Đi nào!
- Tôi hết tiền rồi. - Đã được trả tiền rồi.
Trả rồi à?
Đã lâu lắm rồi...
Nào, chúng ta sẽ đi Tinguit
như dự kiến.
Hay là không?
Chúng ta đến gần Tinguit rồi sao?
Phải.
Đây...
Tặng ông.
Tự tôi tìm thấy nó.
Khi tôi 8 tuổi.
Nó sẽ mang lại may mắn cho ông.
Một đồng tiền Ả-rập?
Hãy giữ nó.
Cảm ơn, Mohamed.
Kia là Tinguit.
Tòa nhà to bên trái là đồn cảnh sát.
Và kia là đường đi đến sa mạc.
Một ngày đi bộ từ đây, anh sẽ gặp những người du mục.
Họ sẽ chào đón anh.
Đó là luật của họ.
Tôi không thể.
Hãy nghe tôi, Mohamed.
Hãy làm điều anh muốn.
Nếu anh đi đến sa mạc,
tôi sẽ nói tôi giao nộp anh rồi...
Và họ đã giết anh.
Sẽ không có trả thù nữa.
Nhưng anh sẽ sống.
Tôi hứa với anh đấy.
Tôi không thể.
Đây!
Anh có thể sống được vài ngày.
Mohamed...
Đừng đầu thú.
Nhưng...
nếu ông nói ông đã giao nộp tôi, họ sẽ tìm ông.
Đó là vấn đề của tôi.
Đừng trở về.
Không bao giờ.
Tôi có thể gọi anh là "Daru" không?
Chúc may mắn, Daru.
Hãy tin ở Thượng đế. Người sẽ ở bên anh.
Hãy hiến dâng cho Người. Người sẽ ban tặng lại cho anh.
Hãy cầu xin Người. Người sẽ đáp ứng.
Nào! Đến giờ học rồi!
- Chào Meriem... - Chào thầy.
Chào Madjid. Chào Omar...
Chào các con.
Chào thày.
Đây là ngày cuối cùng của thầy với lớp học này.
Thầy phải ra đi.
Các con biết rồi.
Thầy muốn buổi học này là một buổi học bình thường.
Thầy rất tự hào...
được là thầy giáo của các con.
Dãy núi Atlas.
"NƠI XA CÁCH CON NGƯỜI'' (Phụ đề Việt : Quỳnh Chi)
Dựa theo truyện ngắn " Vị khách"
trích trong tập " Tha hương và Vương quốc" của Albert Camus.